ومضات شعرية للشاعر المعاصر عمر عبدالكريم/ ترجمة جمال جاف

* غيمة

   ترتدي رداء المطر .

* البحر

   لايستقر وبعشق السريان
   يصبح غيمة .

* السفر

   حلم المسافرين نحو المدى .

* المطر

   جنون نحو العلى .

* توآمين

   ظلال وعشق ،  كالسراب لا تصلهما .

* الامواج

   أسماك تنقلب بين صفحات الماء
   والجثث تنقلب فوق الأرض .

* الماساة

   يهبطون على الارض
   وبآهات الدعاء
   يتطايرون .

* الجنة

   منذ أمد أصبحت الجنة رماداً
   كل ذرة تختبيء
   تحت جبب .
 

* معذرة

يأتي يوماً ...
عذراً الرقم الذي طلبتهُ
تحت الحلقات .

* سيروان

يتحدب النهر
خلف الاكام يتآمرون
لخنق التاريخ والجغرافيا .

* الموت

   الوحيد الذي لا يخسر شيئاً .

  

* (عمر عبدالكريم) شاعر كوردي معاصر لهُ أربعة دواوين شعرية